1. I wanna make a new deal.

Tôi muốn lập giao kèo mới.

2. August fourteenth is the anniversary of the New Deal.

14 / 8 là ngày kỷ niệm Chính sách cải cách.

3. So was FDR when he developed the New Deal.

Franklin Roosevelt cũng vậy khi ông ấy phát triển Chính sách Cải cách.

4. Maybe we should use you to broker a new deal.

Có lẽ bọn ta nên dùng cậu để lập giao kèo mới.

5. This is the largest jobs program since the New Deal.

Đây là chương trình việc làm lớn nhất kể từ sau Chính sách cải cách.

6. A deal that initially provided heating fuel to New York's five boroughs...

Một thỏa thuận ban đầu về cung cấp nhiệt lượng cho 5 khu của New York

7. On 6 March he signed a new deal with Tricolor, running until March 2019.

Ngày 6 tháng 3 anh ký một thỏa thuận mới với Tricolor có hiệu lực đến tháng 3 năm 2019.

8. The deal creates new Danish jobs - and makes us independent of unstable oil states.

Thỏa thuận này tạo ra nhiều việc làm mới tại Đan Mạch và làm chúng ta tự chủ so với những quốc gia không ổn định về dầu mỏ.

9. Two old words took on new meanings: "liberal" now meant a supporter of the New Deal while "conservative" meant an opponent.

Nay "tự do" nghĩa là ủng hộ New Deal, còn "bảo thủ" là chống New Deal.

10. Sagna signed a new deal with Arsenal before the start of the 2008–09 season.

Sagna gia hạn hợp đồng với Arsenal trước khi bắt đầu mùa giải 2008–09.

11. The bids from private companies were heavily influenced by the legislation of the New Deal.

Giá dự thầu của các hãng đóng tàu tư nhân bị ảnh hưởng nặng bởi việc áp dụng chính sách New Deal.

12. (Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

(Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

13. Moses managed to secure funds from the New Deal program, as well as donations from the public.

Moses cũng xoay xở để tìm kiếm nguồn thu từ chương trình New Deal cũng như từ sự đóng góp của công chúng.

14. The most popular of all New Deal agencies – and Roosevelt's favorite– was the Civilian Conservation Corps (CCC).

Cơ quan nổi bật nhất trong số các cơ quan thuộc kế hoạch New Deal và cũng là cơ quan tâm đắc của Roosevelt là Đoàn Bảo trì Dân sự (Civilian Conservation Corps – CCC).

15. But the moment Cali offered him a better deal, he welcomed his new partners with open arms.

Nhưng khi Cali mời hắn kèo ngon hơn, hắn dang rộng vòng tay với cộng sự mới.

16. Remember deal.

Nhớ giao kết không.

17. Your deal.

Chia bài đi.

18. The New Deal programs to relieve the Depression are generally regarded as a mixed success in ending unemployment.

Các chương trình New Deal để làm giảm sự suy thoái nói chung được coi là một thành công trong việc chấm dứt tình trạng thất nghiệp.

19. No deal.

Không giao kèo gì nữa.

20. The economic policies of the New Deal leaders were often aligned with ACLU goals, but social goals were not.

Các chính sách kinh tế của các nhà lãnh đạo New Deal thường phù hợp với mục tiêu của ACLU, nhưng mục tiêu xã hội thì không.

21. Franco-American movements around New York caused Clinton a great deal of anxiety, fearing an attack on the city.

Các phong trào Pháp-Mỹ quanh New York đã khiến Clinton lo lắng vô cùng, ông sợ một cuộc tấn công vào thành phố.

22. In 1998, the regional train operating company, First North Western became the new sponsor in a two-year deal.

Năm 1998, First North Western trở thành nhà tài trợ mới với hợp đồng 2 năm.

23. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.

Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

24. A sure deal.

Nhưng anh ta sẽ cho rằng đó là một món hời.

25. That's the deal.

Đó là giao kèo.

26. Deal with it!

giái quyết điều đó đi

27. From each proposal, you can also choose to Stop deal or Resume deal.

Từ mỗi đề xuất, bạn cũng có thể chọn Dừng giao dịch hoặc Tiếp tục giao dịch.

28. The four-year deal represents Huawei's first mobile network deal in the UK.

Thỏa thuận bốn năm đại diện cho thỏa thuận mạng di động đầu tiên của Huawei tại Anh.

29. This lasted for only one year and the following July the Conference announced a brand-new three-year deal with Vanarama.

Nó chỉ kéo dài 1 năm và tháng 7 năm sau đó Conference thông báo ký hợp đồng tài trợ mới với Vanarama.

30. What's the big deal?

Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

31. Shuffle Up and Deal.

Xáo bài và chia bài

32. Deal with the upchuck.

Cậu xử lý cái đống bầy nhầy đó đi.

33. What a fantastic deal

Quả là một vố hời

34. We have a deal.

Giao hẹn rồi mà.

35. We made a deal.

Đã giao kèo rồi mà.

36. Camelot, the whole deal.

Camelot, mấy cái chuyện như thế.

37. Deal with withdrawal symptoms.

Chống chọi với cơn thèm thuốc.

38. A deal's a deal.

Thỏa thuận là thỏa thuận.

39. It's a package deal.

đây là một thỏa thuận trọn gói mà.

40. Not a big deal

Nếu không bán chắc chắn sẽ có người dòm ngó.

41. I made that deal.

Em đã thỏa thuận với họ.

42. What kind of deal?

Là loại giao kèo nào?

43. Meanwhile , one major mortgage announced plans to charge new customers a higher interest rate when their mortgage deal comes to an end .

Trong khi đó , một nhà cho vay thế chấp chủ chốt báo kế hoạch tính một mức lãi suất cao hơn đối với những khách hàng mới khi hợp đồng vay thế chấp của họ kết thúc .

44. The welfare system in the United States began in the 1930s, during the Great Depression, with the passage of the New Deal.

Hệ thống phúc lợi xã hội tại Hoa Kỳ bắt đầu vào những năm 1930, trong suốt thời kỳ Đại suy thoái với đường lối của chính sách mới (New Deal).

45. Anyone taking out a mortgage with the group from that date will revert to the new rate when their initial deal ends .

Bất cứ ai mà vay tiền từ tổ chức này kể từ ngày đó sẽ chuyển sang mức lãi suất mới khi hợp đồng vay ban đầu của họ chấm dứt .

46. Ad Manager might look a little different if you're using the new Private Auction troubleshooting user interface, perviously known as Deal Check

Ad Manager có thể trông hơi khác nếu bạn đang sử dụng giao diện người dùng khắc phục sự cố mới cho Phiên đấu giá kín, vốn trước đây có tên là Kiểm tra giao dịch

47. Let's make a deal, notarized.

Hãy ký một hợp đồng, có công chứng.

48. It's not a big deal.

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

49. These are the real deal.

Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

50. I can't deal with this.

Tôi không thể kham nổi việc này.

51. How to Deal With Tantrums

Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

52. A-a deal's a deal.

Giao kèo là giao kèo.

53. I know, kids, big deal.

Tôi biết, anh bạn, vụ làm ăn lớn.

54. I closed the deal yesterday.

Vừa xong thương vụ hôm qua.

55. Ain' t no big deal

Không có gì lo cả

56. Sort of a Cinderella deal.

Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

57. Oh, what's the big deal?

Cần gì mà phải làm to chuyện thế...

58. It's no big deal though.

Cô đã mua bảo hiểm.

59. That is a big deal.

Rất đáng nể đấy.

60. You wanna make a deal?

Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

61. In 2011, Madonna announced she had signed a three-album deal with Interscope Records, who will distribute new recordings in partnership with Live Nation.

Năm 2011, Madonna ký một hợp đồng gồm 3 album cùng Interscope Records, nơi hỗ trợ phân phối cùng hợp đồng của bà với Live Nation.

62. Nixon largely continued the New Deal and Great Society programs he inherited; conservative reaction would come with the election of Ronald Reagan in 1980.

Tuy nhiên, phần lớn Nixon tiếp tục các chương trình New Deal và Đại Xã hội mà ông thừa hưởng; phản ứng bảo thủ đến với cuộc bầu cử Ronald Reagan vào năm 1980.

63. I deal with Synthetic-related matters.

Tôi phụ trách vấn đề liên quan đến người máy.

64. So now we deal with pirates.

Vậy giờ ta giao dịch với cướp biển.

65. I thought we had a deal.

Tôi nghĩ ta có giao hẹn rồi chứ.

66. Just pretend, it's no big deal.

Làm đại khái thôi là được rồi.

67. He signed a one-year deal.

Hợp đồng có thời hạn 1 năm.

68. You are a package deal, babe.

Anh chấp nhận trọn gói con người em.

69. Swartz turned down the plea deal.

Swartz đã không nhận tội để được giảm án.

70. And this was a big deal.

Và rồi quần áo được cho vào máy vắt này.

71. Now, what about the pier deal?

Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

72. How Can I Deal With Criticism?

Phải làm sao khi bị la rầy?

73. Stop making this a big deal.

Đừng làm to chuyện lên nữa.

74. In Japan, making a business deal.

Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

75. Helping Your Child Deal With Puberty

Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

76. How did Jesus deal with prejudice?

Chúa Giê-su cho thấy mình không bị ảnh hưởng bởi thành kiến như thế nào?

77. I don't deal with time-wasters.

Tôi không bán hàng cho bọn cà tưng.

78. The pier deal and Raj Patel.

Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

79. The infrastructure is a huge deal.

Cơ sở vật chất là vấn đề lớn.

80. Dad, it's not a big deal.

Bố, không có gì đâu.